Какво е превод на чуждестранна валута?
Преводът в чуждестранна валута се отнася до счетоводния метод, при който компании с международен бизнес превеждат финансите на своите международни дъщерни дружества в тяхната вътрешна или функционална валута с мотива да отговорят на изискванията за финансово отчитане, когато печалби или загуби, произтичащи от такъв превод, са за да бъдат записани в консолидирания финансов отчет.
Обяснение
В настоящия свят много от компаниите оперират в различни области на света с различни валути, но за да се представи по-добра картина на компанията, финансовият отчет на чуждестранното дъщерно дружество трябва да бъде представен в същата валута на отчитане като на компанията майка. Тук се появява преводът в чуждестранна валута, който се използва в счетоводството за преизмерване на финансовите отчети на чуждестранно дъщерно дружество. Съгласно US GAAP, балансовите статии се преобразуват по обменния курс, преобладаващ на датата на баланса, а позициите на отчета за приходите на компанията се преобразуват по среднопретегления обменен курс за конкретната година. Всички печалби и загуби, произтичащи от такъв превод на валута, ще представляват част от другия всеобхватен доход.
Процес
- За да се преведе финансовият отчет на чуждестранното дъщерно дружество във валутата на отчитане на компанията майка, трябва да се гарантира, че финансовият отчет на дъщерното дружество се изготвя съгласно GAAP. И така, първата стъпка на процеса на превод на чуждестранна валута включва съпоставяне на финансовите отчети на чуждестранните субекти с US GAAP.
- След това трябва да се определи функционалната валута на чуждестранното предприятие, т.е. да се идентифицира валутата, в която се отчитат финансовите отчети на чуждестранната валута.
- В следващата стъпка финансовите отчети на чуждестранните субекти ще бъдат преоценени във функционалната валута на компанията майка, която обикновено е нейната вътрешна валута.
- И накрая, всички печалби и загуби, произтичащи от такъв превод на валута, ще бъдат записани във финансовите отчети.
Този процес ще се следва на всяка от датите на баланса.
Методи за превод на чуждестранна валута
# 1 - Превод на текущата скорост
Съгласно този метод на валутен превод, всички активи и пасиви на чуждестранното дъщерно дружество се превеждат във функционалната валута на компанията майка по текущия курс или обменния курс, валиден към датата на баланса на компанията. Елементите в раздела за собствения капитал обаче се превеждат, като се използват историческите курсове, а елементите на отчета за доходите се превеждат, като се използват действителните обменни курсове, т.е. обменните курсове, преобладаващи към датите на реално признаване на приходите и разходите.
# 2 - Превод на временна скорост
Този метод е известен също като исторически метод и според него всички балансови позиции не се признават по един обменния курс, а по-скоро както текущият курс, така и историческият курс се разглеждат въз основа на това как са същите пренасяни по книги на предприятието.
# 3 - Парично-непаричен превод
Този метод прави разлика между паричните и непаричните активи и пасивите на компанията, където паричните сметки се превеждат по текущия обменен курс, тъй като те лесно се конвертират в пари и стойностите на които варират с течение на времето и всички не- паричните сметки се превеждат по исторически курсове.
Корекция на превода на чуждестранна валута
Кумулативната корекция на превода на компанията (CTA) трябва да включва всички корекции на превода, произтичащи от превод на чуждестранна валута. Тази CTA е показана в раздела за всеобхватния доход на преводния баланс (част от собствения капитал), който събира всички печалби или загуби, произтичащи от колебанията на обменния курс.
Предимства
- В случай на множество операции на дадена компания в различни страни, компанията ще използва различни валути за своите бизнес операции, но от счетоводна гледна точка финансовите отчети трябва да бъдат представени в една валута, а за това, превод в чуждестранна валута изисква се.
- Този процес на превод на валута анализира финансовите отчети по-добре, сякаш се използва повече от една валута; тогава затруднява анализа.
Недостатъци
- Ако има значителна промяна в обменния курс, тогава тяхното отчитане в отчетите за доходите може да има значителни колебания в печалбите за текущата година.
- Той игнорира промените в обменните курсове и печалбите и загубите от превод се признават в отчета за доходите веднага щом се появят.
Сделка с чуждестранна валута срещу превод на чуждестранна валута
Сделка с чуждестранна валута се отнася до операциите, които се извършват от стопанския субект във валута, различна от неговата функционална валута, докато преводът в чуждестранна валута се отнася до конвертирането на сделката в чуждестранна валута във функционална валута, тъй като същото се извършва валута, различна от нейната функционална валута.
Важни съображения
- В случай, че функционалната валута на компанията е чуждестранна валута, тогава възниква корекция на превода, като се превеждат финансовите отчети на компанията в отчетна валута.
- Нереализираните корекции на превода не са включени в отчетите за доходите и са показани отделно като компонент на собствения капитал.
- По време на ликвидацията или по време на продажбата на инвестицията в чуждестранно дружество сумата за корекция на превода в раздела за собствения капитал се елиминира от там и се разглежда като част от отчета за доходите.
Заключение
От фирмите с международни операции се изисква да превеждат транзакциите си във функционалната си валута, която обикновено е тяхната вътрешна валута. С колебанията в чуждестранната валута стойността на активите и пасивите на компанията също е обект на промени. Всички корекции на превода, възникващи поради превод в чуждестранна валута, се записват в раздела за собствения капитал в консолидирания баланс на компанията майка.
